Sana'a-Saba:

Feldmarschall Mahdi al-Mashat, Präsident des Obersten Politischen Rates, warnte die Aggressorländer und ihre angeschlossenen Milizen vor jeglichen Versuchen, die Einheit des Jemen zu untergraben.

In seiner Rede anlässlich des 35. Jahrestages der Wiedervereinigung des Jemen betonte Präsident Al-Mashat heute Abend die Fortsetzung des Dschihad und des Kampfes bis zur Befreiung jedes Zentimeters jemenitischen Territoriums, der Vertreibung der einfallenden Besatzer und der vollen Bereitschaft, sich jeder erneuten amerikanischen Aggression und ihren Werkzeugen oder einer amerikanisch-zionistischen Aggression entgegenzustellen.

Er übermittelte unserem lieben jemenitischen Volk, dem Führer seiner unsterblichen Revolution, Sayyid Abdul-Malik Badr al-Din al-Houthi (möge Gott ihn beschützen), den ehrwürdigen Gelehrten und der gesamten jemenitischen Elite, den Helden der Streit- und Sicherheitskräfte, allen loyalen Stämmen des Jemen und allen Waffenbrüdern und Partnern in dieser Haltung, darunter Scheichs, Würdenträger und Aktivisten, seine aufrichtigen Glückwünsche.

Er bekräftigte seinen Stolz auf diese historische nationale Errungenschaft, die nicht auf eine bestimmte Region oder Gruppe beschränkt sei, sondern vielmehr eine natürliche Fortsetzung einer langen Geschichte nationaler Kämpfe darstelle, von der glorreichen Revolution des 14. Oktober bis zum Vereinigungsexperiment, das in Aden mit der Vereinigung von mehr als zwanzig Sultanaten und Emiraten zu einer unabhängigen nationalen Einheit begann.

Seine Exzellenz, der Präsident, wies darauf hin, dass die Einheit des Jemen nicht nur eine geografische Einheit sei, sondern vielmehr eine Einheit der Herzen, des Schicksals und der Haltung. Heute repräsentiert es den Stolz und die Ehre des Jemen, garantiert seine Souveränität und ist der sichere Hafen, der das jemenitische Volk in einem einzigen Wort vereint, denn Herausforderungen können nur durch Einheit und Vereinigung bewältigt oder Ungleichgewichte und Fehler behoben werden.

Er betonte: „Die jemenitische Einheit war nicht nur eine nationale Errungenschaft, sondern auch der wahre Kern der arabischen Einheit. Wir dürfen die breite Zustimmung der Söhne der arabischen und islamischen Nation, von Politikern und Intellektuellen bis hin zur kulturellen und medialen Elite, sowie die ehrenvolle Haltung der Schriftsteller und Dichter nicht vergessen. Die jemenitische Einheit stellte den ersten Baustein auf dem Weg zu einer umfassenden arabischen Einheit dar.“

Er wies darauf hin, dass das Festhalten an der Einheit des Jemen nicht auf Emotionen, sondern auf einer religiösen, nationalistischen, rationalen und arabistischen Grundlage beruht. Er sei sich bewusst, dass Zersplitterung keine Lösung sei und dass die Fehler der Vergangenheit nicht durch Spaltung und Trennung behoben werden könnten, sondern durch Fairness, Gerechtigkeit und Reformen, die die Rechte und die faire Teilhabe aller Jemeniten sicherstellen.

Präsident Al-Mashat erklärte, dass das jemenitische Volk im Laufe der Geschichte vereint geblieben sei, auch wenn es zwischen den Ländern unterschiedliche Ansichten gab und Zivilisationen aufeinander folgten. Selbst während der Invasion und Besatzung blieb das Land angesichts der Herausforderungen, die seine Einheit und sein soziales Gefüge bedrohten, vereint. So wie es in der Vergangenheit die Versuche der Teilung und in der Gegenwart die Regionalisierung überwunden hat, ist es in der Lage, alle Versuche der Teilung zu durchbrechen und seine historische Struktur aufzulösen.

Er betonte außerdem, dass die Ereignisse bewiesen hätten, dass das Vertrauen auf das Äußere ein Weg zu Zerstörung und Versagen sei, während das Festhalten an der Wahl des Volkes der Weg in eine optimale Zukunft sei. Heute leben diejenigen, die die Einheit des Jemen verraten haben, in Hotels und ausländischen Hauptstädten und sind auf sich selbst, ihre Familien und ihre engstirnigen Interessen konzentriert, während die Bürger in den besetzten Gebieten Not und Elend ertragen und unter dem Leid des Zusammenbruchs und des Mangels an Dienstleistungen leiden.

Er sagte: „Was uns traurig macht, ist der Zustand eines uns so liebgewonnenen Teils unseres Landes unter dem Joch der Besatzung. Wir trauern um unsere Brüder in diesen Gebieten, die schrecklich unter den Praktiken der Bande unterwürfiger Anhänger der Besatzungsmacht leiden, die weder öffentliche Gelder noch die Würde des Volkes oder die Unabhängigkeit des Heimatlandes bewahrt hat. Sollte ihr Fortbestehen irgendeinen Nutzen haben, so dient es doch nur dazu, das Ausmaß der Gefährlichkeit des Modells aufzuzeigen, das umgesetzt werden soll. Danach bleibt uns nur noch die Möglichkeit, unsere Würde, unseren Stolz und unsere Unabhängigkeit zu bewahren und unseren Staat unter dem Dach einer umfassenden Einheit aufzubauen.“

Er erklärte, dass die Länder der Welt trotz ihrer Unterschiede und ethnischen, religiösen und kulturellen Vielfalt auf die Bildung von Blöcken und Allianzen hinarbeiten, wir in der Republik Jemen jedoch als muslimisches Volk mit unseren geografischen, historischen und kulturellen Bindungen die Einheit und deren Bewahrung mehr verdienen.

Seine Exzellenz, der Präsident, betonte, dass das jemenitische Volk durch seine unterstützende Haltung gegenüber dem palästinensischen Volk im Gazastreifen die höchste Form arabischer und islamischer Einheit verkörperte, indem es mutig Stellung zur Unterstützung eines geliebten Teils seiner Nation einnahm und dafür die größten Opfer brachte. Während der Schlacht an der Al-Aqsa-Flut demonstrierte der Jemen erneut seinen nationalen Konsens von Nord nach Süd und von Ost nach West zur Unterstützung Palästinas und alle Jemeniten vereinten sich gegen die amerikanische und israelische Aggression gegen das Land. Heute ist der Name des vereinten Jemen in aller Welt zu hören und die Haltung des Jemen wird mit Ehrfurcht und Anerkennung betrachtet.

Er erklärte, dass die heutige Wiederholung des Namens Jemen in internationalen Foren und durch Freund und Feind nichts anderes als ein schlüssiger Beweis dafür sei, dass die Einheit des Jemen bestehe und bestehen werde und dass die Projekte der Spaltung und Sezession angesichts des Willens eines vereinten Volkes gescheitert seien.

Er bekräftigte, dass unser Volk, das die britische Besatzung im Süden des Landes beenden und nach Jahrzehnten der Herrschaft auf Grundlage der Politik des „Teile und herrsche“ seine Unabhängigkeit erringen konnte, sich heute mehr denn je der Folgen der von den Feinden unserer Nation angestrebten Spaltung und Zersplitterung bewusst sei.

Er äußerte seine Zuversicht, dass das jemenitische Volk, das die Grausamkeit des hasserfüllten britischen Kolonialismus erlebt und im letzten Jahrzehnt der amerikanisch-saudischen Aggression standgehalten hat, es nicht akzeptieren wird, die Uhr zurückzudrehen und weiterhin die Souveränität und Unabhängigkeit des Landes unter dem Banner der jemenitischen Einheit bewahren wird, die die Rechte aller seiner Menschen ohne Vorurteile garantiert.

Präsident Al-Mashat bekräftigte die Fortsetzung des Ansatzes unserer Väter und Großväter, an der Einheit festzuhalten und sie zu verteidigen. Er setzte auf das Bewusstsein des jemenitischen Volkes für ihre Heiligkeit und darauf, dass es in Sicherheit bleiben wird, solange dieses Bewusstsein besteht, ungeachtet der Herausforderungen.

Er bekräftigte außerdem die feste religiöse und prinzipielle Haltung des Jemen bei der Unterstützung des unterdrückten palästinensischen Volkes und unseres Volkes im Gazastreifen sowie bei der Fortsetzung der Unterstützungsoperationen ungeachtet der Konsequenzen.

An seine Brüder in Gaza gewandt, sagte er: „Der Verrat der Verräter wird euch nicht schaden. Gott ist mit euch, und wir sind mit euch. Euer Blut ist unser Blut, und euer Schmerz ist unser Schmerz. Unsere Entscheidung in der Republik Jemen bleibt, euch alle Möglichkeiten unserer Streitkräfte zur Verfügung zu stellen, bis die Aggression endet und die Belagerung aufgehoben wird. Das Ergebnis ist für die Gerechten.“

Er fügte hinzu: „Wir bedauern, dass der Reichtum und die Ressourcen unseres Landes an seine Feinde gehen, und das zu einer Zeit, in der die Hallen voller leerem Lob und widerlicher Schmeichelei sind, während die Versprechen des Verbrechers Trump nichts weiter sind als eine Fata Morgana, die in Eigeninteresse gehüllt und durch Hass und Täuschung maskiert ist.“

Präsident Al-Mashat fuhr fort: „Ich werde mich heute nicht zu den jüngsten Geschehnissen im Zusammenhang mit der eklatanten amerikanischen Aggression gegen unser Land im Dienste des zionistischen Gebildes äußern, da die Geschehnisse der ganzen Welt automatisch gezeigt haben, dass für die Schifffahrt von niemandem Gefahr besteht, der die zionistischen Verbrechen nicht angreift oder unterstützt. Ich möchte es nur ganz kurz sagen: Ich sage, eine Partei hat angefangen und angegriffen, eine andere hat verteidigt und Konfrontation betrieben, und als diejenige, die angefangen hat, aufhörte, war die Sache erledigt, und es bleiben nur noch einige Entscheidungen und Sanktionen von beiden Seiten, und die Entscheidung liegt hier bei demjenigen, der angefangen hat, und Gegenseitigkeit ist ein angeborenes und universelles Prinzip, bevor es international und rechtlich wird.“

Er fuhr fort: „Wir hatten gehofft, dass der Arabische Gipfel in Bagdad praktische Positionen hervorbringen würde, die das Leid des palästinensischen Volkes lindern und die Fesseln der Blockade sprengen würden, indem die Einfuhr von Nahrungsmitteln und medizinischer Hilfe durchgesetzt würde und indem man sich von den rhetorischen und rhetorischen Positionen abwendet, die sich in der Realität als unwirksam erwiesen haben, insbesondere angesichts der sich verschlechternden und miserablen Situation, die unsere Brüder im Gazastreifen erleben, insbesondere angesichts der ohnmächtigen und inkompetenten arabischen Position.“

Seine Exzellenz, der Präsident, wies darauf hin, dass es sich bei dem heutigen Konflikt im Wesentlichen um einen arabisch-islamischen Konflikt handele, bei dem es sich um einen usurpierenden und besetzenden zionistischen Konflikt handele, der als gemeinsamer Feind aller Völker der Ummah angesehen werde. „Israel“ und diejenigen, die dahinter stehen, zielen nicht nur auf die Menschen in Palästina oder Gaza, noch nur auf den Libanon, den Iran oder den Jemen ab, sondern vielmehr auf die gesamte Ummah, ihr Land, ihr Volk und ihre Würde. Aus dieser Sicht liegt die Verantwortung für Dschihad, Konfrontation und Widerstand nicht bei der einen oder anderen Partei, sondern ist vielmehr eine kollektive Pflicht, die uns durch ein gemeinsames Schicksal und einen gemeinsamen Feind, den zionistischen Feind, auferlegt wird.

Nachfolgend der Wortlaut der Rede:

Im Namen Gottes, des Gnädigen, des Barmherzigen

Gelobt sei Gott, der Herr der Welten, der sagte: „Und haltet alle gemeinsam am Seil Gottes fest und lasst euch nicht untereinander spalten“, und der sagte: „Die Gläubigen sind nur Brüder“, und mögen Segen und Friede auf unserem Meister Muhammad und seiner reinen und makellosen Familie sein, und möge Gott mit seinen auserwählten Gefährten und jenen, die ihnen in Rechtschaffenheit folgen, bis zum Tag des Gerichts zufrieden sein. Und dann:

In meinem Namen und im Namen meiner Kollegen im Obersten Politischen Rat möchte ich unserem lieben jemenitischen Volk und dem Führer seiner unsterblichen Revolution, Sayyid Abdul-Malik Badr al-Din al-Houthi, meine aufrichtigen Glückwünsche übermitteln. Möge Gott ihn beschützen. Meine Glückwünsche gelten auch allen ehrwürdigen Gelehrten und der gesamten jemenitischen Elite in allen Bereichen und Fachgebieten.

Ich möchte auch den Helden unserer Streit- und Sicherheitskräfte, allen loyalen jemenitischen Stämmen, allen Waffenbrüdern und Partnern in dieser Haltung, darunter Scheichs, Würdenträgern und Aktivisten, gratulieren. Ich möchte auch allen ehrenwerten und freien Söhnen und Töchtern des Jemen im In- und Ausland meine Glückwünsche übermitteln.

Geschwister:

Anlässlich des 35. Jahrestages der gesegneten Einheit des Jemen erneuern wir unseren Stolz auf diese historische nationale Errungenschaft, die nicht auf eine Region oder Gruppe beschränkt war, sondern vielmehr eine natürliche Fortsetzung einer langen Geschichte nationaler Kämpfe darstellte, von der glorreichen Revolution des 14. Oktober bis zum Vereinigungsexperiment, das in Aden mit der Vereinigung von mehr als zwanzig Sultanaten und Emiraten zu einer unabhängigen nationalen Einheit begann. Die Einheit des Jemen war nicht nur eine geografische Einheit, sondern eine Einheit der Herzen, des Schicksals und der Haltung. Heute repräsentiert es Ihre Würde, Ihren Stolz, die Garantie Ihrer Souveränität und den sicheren Hafen, der das jemenitische Volk in einem einzigen Wort vereint, denn es ist nicht möglich, Herausforderungen zu bewältigen oder Ungleichgewichte und Fehler zu korrigieren, außer im Schatten der Einheit und Vereinigung.

Die Einheit des Jemen war nicht nur eine nationale Errungenschaft, sondern auch ein wahrer Kern der arabischen Einheit. Wir dürfen nicht vergessen, wie herzlich es von den Söhnen unserer arabischen und islamischen Nation empfangen wurde. Von Politikern und Denkern bis hin zu kulturellen und medialen Eliten und den ehrenhaften Haltungen, die Schriftsteller und Dichter dazu einnehmen.

Die Einheit des Jemen sei der erste Baustein auf dem Weg zu einer umfassenden arabischen Einheit.

Wir halten nicht aus Emotionen an der Einheit des Jemen fest, sondern aus einer religiösen, patriotischen, rationalen und arabistischen Perspektive, die anerkennt, dass Zersplitterung keine Lösung ist und dass die Fehler der Vergangenheit nicht durch Spaltung und Trennung behoben werden können, sondern durch Fairness, Gerechtigkeit und Reformen, die die Rechte und die faire Teilhabe aller Jemeniten sicherstellen.

Geschwister:

Das jemenitische Volk ist im Laufe der Geschichte vereint geblieben, auch wenn es in dieser Frage zwischen den Ländern Unterschiede gab und Zivilisationen aufeinander folgten. Selbst während der Invasion und Besatzung blieb das Land angesichts von Herausforderungen, die seine Einheit und sein soziales Gefüge bedrohten, vereint.

So wie es in der Vergangenheit Spaltungsversuche und in der Gegenwart Regionalisierungsversuche überwunden hat, ist es auch in der Lage, alle Versuche einer Spaltung zu durchbrechen und seine historische Struktur aufzulösen.

Die Ereignisse haben bewiesen, dass Wetten auf das Äußere ein Weg zu Zerstörung und Versagen sind, während das Festhalten an der Wahl des Volkes der Weg in eine optimale Zukunft ist. Heute leben diejenigen, die die Einheit des Jemen verraten haben, in Hotels und ausländischen Hauptstädten und sind auf sich selbst, ihre Familien und ihre engstirnigen Interessen konzentriert, während die Bürger in den besetzten Gebieten Not und Elend ertragen und unter dem Leid des Zusammenbruchs und des Mangels an Dienstleistungen leiden.

Es schmerzt uns, den Zustand eines uns so wichtigen Teils unseres Landes zu sehen, der unter dem Joch der Besatzung steht. Wir trauern um unsere Brüder in diesen Gebieten, die sehr unter den Praktiken der Bande der unterwürfigen Abhängigkeit von den Besatzern leiden, die weder öffentliche Gelder noch die Würde eines Volkes noch die Unabhängigkeit eines Heimatlandes bewahrt hat. Wenn seine Fortführung überhaupt einen Nutzen hat, dann nur, um das Ausmaß der Gefährlichkeit des anzuwendenden Modells aufzuzeigen. Danach bleibt uns nur noch die Möglichkeit, unsere Würde, unseren Stolz und unsere Unabhängigkeit zu bewahren und unseren Staat unter dem Dach einer umfassenden Einheit aufzubauen.

In einer Zeit, in der die Nationen der Welt trotz ihrer Unterschiede und ethnischen, religiösen und kulturellen Vielfalt dazu tendieren, Blöcke und Allianzen zu bilden, haben wir in der Republik Jemen – als muslimisches Volk – mit unseren geografischen, historischen und kulturellen Bindungen mehr Anspruch auf Einheit und auf deren Bewahrung.

Das jemenitische Volk verkörperte durch seine unterstützende Haltung gegenüber dem palästinensischen Volk im Gazastreifen die höchste Form arabischer und islamischer Einheit und nahm eine mutige Haltung ein. Um einen Teil seiner Nation zu unterstützen, der ihm am Herzen lag, brachte er die größten Opfer.

Während der Schlacht um die Al-Aqsa-Flut demonstrierte der Jemen erneut seinen nationalen Konsens von Nord nach Süd und von Ost nach West. Zur Unterstützung Palästinas haben sich alle Jemeniten gegen die amerikanische und israelische Aggression gegen den Jemen vereint. Heute ist der Name des vereinten Jemen in aller Welt zu hören und die Position des Jemen wird mit Ehrfurcht und Bewunderung betrachtet.

Die wiederholte Nennung des Namens Jemen in internationalen Foren durch Freund und Feind ist heute nichts anderes als ein schlüssiger Beweis dafür, dass die Einheit des Jemen besteht und bestehen bleiben wird und dass die Pläne zur Spaltung und Sezession angesichts des Willens eines vereinten Volkes gescheitert sind.

Geschwister:

Unser Volk, das die britische Besatzung im Süden des Landes beenden und nach Jahrzehnten der Herrschaft auf Grundlage der Politik des „Teile und herrsche“ seine Unabhängigkeit erlangen konnte, ist sich heute mehr denn je der Folgen der von den Feinden unserer Nation angestrebten Spaltung und Zersplitterung bewusst. Wir sind zuversichtlich, dass das jemenitische Volk, das die Grausamkeit des hasserfüllten britischen Kolonialismus erlebt und im letzten Jahrzehnt der amerikanisch-saudischen Aggression standgehalten hat, es nicht akzeptieren wird, die Uhr zurückzudrehen und weiterhin die Souveränität und Unabhängigkeit des Landes unter dem Banner der jemenitischen Einheit bewahren wird, die die Rechte aller seiner Menschen vorbehaltlos garantiert.

Abschließend weise ich auf Folgendes hin:

1) Wir erneuern unsere Glückwünsche und Segnungen an unser gesamtes liebes jemenitisches Volk anlässlich dieses seligen Jahrestages und bekräftigen, dass wir den Ansatz unserer Väter und Großväter fortsetzen, indem wir an der Einheit festhalten und sie verteidigen und uns dabei auf das Bewusstsein des jemenitischen Volkes für ihre Heiligkeit verlassen. Solange dieses Bewusstsein anhält, werden sie sicher sein, ungeachtet der Herausforderungen.

2) Wir warnen die Aggressorländer und die mit ihnen verbundenen Milizen vor jeglichen Versuchen, die Einheit des Jemen zu untergraben. Wir bekräftigen die Fortsetzung des Dschihad und des Kampfes bis zur Befreiung jedes Zentimeters des Territoriums der Jemenitischen Republik und der Vertreibung der eindringenden Besatzer sowie unsere volle Bereitschaft, einer erneuten amerikanischen Aggression und ihrer Instrumente oder einer amerikanisch-zionistischen Aggression entgegenzutreten.

3) Wir bekräftigen unsere feste religiöse und prinzipielle Haltung zur Unterstützung des unterdrückten palästinensischen Volkes und unseres Volkes im Gazastreifen und bekräftigen die Fortsetzung der Unterstützungsoperationen ungeachtet der Konsequenzen.

Oh, unser Volk in Gaza, lasst euch durch den Verrat der Verräter nicht schädigen, denn Gott ist mit euch und wir sind mit euch. Dein Blut ist unser Blut und dein Schmerz ist unser Schmerz. Unsere Entscheidung in der Republik Jemen bleibt, dass wir Ihnen alle Fähigkeiten unserer Streitkräfte zur Verfügung stellen werden, bis die Aggression endet und die Belagerung aufgehoben wird. Das Ergebnis ist für die Gerechten.

4) Wir bedauern, dass der Reichtum und die Ressourcen unserer Nation den Feinden dieser Nation zufallen, und das zu einer Zeit, in der die Hallen voller Worte des leeren Lobes und der abstoßenden Schmeichelei sind, denn die Versprechen des Verbrechers Trump waren nichts weiter als eine Fata Morgana, umhüllt von Interessen, und hinter ihnen verbargen sich Hass und Täuschung, ihre Versprechen und ihre Hoffnungen (und Satan verspricht ihnen nichts als Wahn).

Ich werde mich heute nicht zu den jüngsten Ereignissen äußern, die mit der eklatanten amerikanischen Aggression gegen unser Land im Dienste des zionistischen Gebildes zu tun haben. Die Geschehnisse haben der ganzen Welt automatisch gezeigt, dass für die Schifffahrt von niemandem eine Gefahr ausgeht, der die Verbrechen der Zionisten nicht angreift oder unterstützt.

Kurz gesagt, ich sage: Eine Partei hat begonnen und angegriffen, die andere hat verteidigt und Konfrontation betrieben. Als derjenige, der angefangen hatte, aufhörte, war die Sache erledigt und es blieben nur noch einige Entscheidungen und Sanktionen von beiden Seiten übrig. Die Entscheidung liegt hier bei demjenigen, der begonnen hat, und Gegenseitigkeit ist ein angeborenes und universelles Prinzip, bevor es international und legal ist.

5) Wir hatten gehofft, dass der Arabische Gipfel in Bagdad praktische Positionen hervorbringen würde, die das Leid des palästinensischen Volkes lindern und die Fesseln der Blockade sprengen würden, indem die Einfuhr von Nahrungsmitteln und medizinischer Hilfe erzwungen würde. Außerdem würden wir uns von der Situation rhetorischer und rhetorischer Positionen verabschieden, die sich in der Realität als unwirksam erwiesen haben, insbesondere angesichts der sich verschlechternden und miserablen Situation, die unsere Brüder im Gazastreifen erleben, insbesondere angesichts der ohnmächtigen und inkompetenten arabischen Position.

6) Der heutige Konflikt ist im Wesentlichen ein arabischer und islamischer Konflikt mit der usurpierenden und besetzenden zionistischen Macht, die als gemeinsamer Feind aller Völker der Nation gilt. „Israel“ und seine Unterstützer zielen nicht nur auf die Bevölkerung Palästinas oder des Gazastreifens oder nur auf den Libanon, den Iran oder den Jemen ab, sondern auf die gesamte Nation, ihr Land, ihr Volk und ihre Würde. Aus dieser Sicht liegt die Verantwortung für seinen Kampf, seine Konfrontation und seinen Widerstand nicht bei der einen oder anderen Partei, sondern es handelt sich vielmehr um eine kollektive Pflicht, die uns durch die Einheit des Schicksals und den gemeinsamen Feind (den zionistischen Feind) auferlegt wird.

Barmherzigkeit und Ewigkeit den Märtyrern.

Und den Verletzten eine schnelle Genesung.

Und die baldige Freilassung der Gefangenen.

Sieg für den Jemen und die arabische und islamische Nation.

Grüße an unser Volk in Gaza.

Es lebe die Republik Jemen

Möge der Friede, die Gnade und der Segen Gottes mit Ihnen sein.