Londres - Saba:

Una profesora de inglés, Lea Veronese, encontró un manuscrito del Soneto nº 116 de William Shakespeare en una colección de textos que data del siglo XVII y difiere ligeramente de la versión original.

Mientras realizaba una investigación en la Antigua Biblioteca Bodleiana de la Universidad de Oxford, Veronese descubrió un impresionante poema del siglo XVII. Pronto resultó ser un manuscrito de una adaptación musical del Soneto 116 de William Shakespeare.

La versión citada difiere del original al principio y al final y contiene líneas adicionales.

"Es posible que estas líneas adicionales se hayan utilizado para alargar la canción o para expresar motivos políticos", dijo Veronese.

Es de destacar que la poesía moderna temprana se distribuía a menudo en colecciones caligráficas y, en este caso, como demostró la investigación, la colección también contenía varios poemas originales del poeta Elias Ashmole. Sin embargo, cuando el Dr. Veronese examinó uno de sus poemas, quedó claro que se trataba de una extraña copia del Soneto 116.

El índice adjunto a la colección no se elaboró hasta el siglo XIX. Resultó que la descripción de las obras de la colección no era exacta. El poema en sí no ha sido descrito con precisión, ya que está clasificado en el índice como una obra “sobre la constancia en el amor”. Además, Shakespeare no aparece mencionado en el índice.

Por esta razón, el manuscrito, que resultó ser una copia del Soneto 116, permaneció sin ser descubierto durante muchos años. Además, resulta que el manuscrito descubierto representa una versión modificada del soneto de Shakespeare, que difiere del soneto original. Esto significa que ahora podemos leer líneas adicionales que no conocíamos antes.